目录(共41章)
↓↓
第1章 序言
第2章 引言
第3章 众说纷纭:周作人翻译研究综述
第4章 研究目的、研究方法及其他
第5章 从“益智”到“移情”
第6章 “直译意译,圆满调和”
第7章 “直译”而非“死译”
第8章 翻译理论的重新梳理
第9章 明治前后的文学
第10章 “日本近三十年来小说之发达”
第11章 短歌、俳句及其他
第12章 从《〈红星佚史〉序》到《关于卢奇安》
第13章 从《红星佚史》到《卢奇安对话集》
第14章 “新生”甲编和乙编
第15章 俄国文学:“思潮奋发”之源
第16章 波兰文学:“悲凉激越”之气
第17章 匈牙利文学:“神思挺拔”之势
第18章 芬兰、丹麦及其他弱小民族文学:“文风渊朗”之声
第19章 “益智”、“移情”与“人道主义”
第20章 走向英国文学的万花园
第21章 漫步在法兰西文苑里
第22章 杂学之始
第23章 神话与神话学:意在荒诞之外
第24章 文化人类学:杂学中的杂学
第25章 日本风俗与民情:另类的宗教
第26章 儿童学与童话学:进化论的教育观
第27章 生物学:观照人类行为的标准
第28章 性心理学:中庸为取舍之道
第29章 佛经:文情与“义谛”并重
第30章 外语:不是杂学的“杂学”
第31章 携手共竟译业
第32章 求同存异的翻译思想
第33章 “求信”、“达旨”的直译原则
第34章 各有千秋的译文特色
第35章 周作人翻译研究的意义
第36章 周作人翻译研究展望
第37章 附录一 鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析
第38章 附录二 发“新潮”于“旧泽”
第39章 附录三 周作人译事年表
第40章 参考文献
第41章 后记
同类推荐
谁许你一世倾城:林徽因传
生动而具体地重现了民国时代林徽因幼年、童年、少年、青年四个阶段的成长与成熟。全面而细致的描写了林徽因的一生。书中所述均是认真考察历史典籍而成,绝非想当然的传记作品。而是根据现存的关于林徽因的史实资料与作品,在尊重事实的基础上予以文学性的演绎。本书填补了市面上众多林徽因传记未能触及的前半生,让读者从头认识这个可爱而坚毅的女孩,感受到一个依然美丽而不再遥远的林徽因。相对论创始人——爱因斯坦
名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记布老虎传记文库·巨人百传丛书-亚里士多德
亚里士多德(公元前384年—公元前322年),古希腊斯吉塔拉人,世界古代史上最伟大的哲学家、科学家和教育家之一。是柏拉图的学生,亚历山大的老师。公元前335年,他在雅典办了一所叫吕克昂的学校,被称为逍遥学派。马克思曾称亚里士多德是古希腊哲学家中最博学的人物,恩格斯称他是古代的黑格尔。作为一位最伟大的、百科全书式的科学家,亚里士多德对世界的贡献无人可比。他对哲学的几乎每个学科都作出了贡献。他的写作涉及伦理学、形而上学、心理学、经济学、神学、政治学、修辞学、自然科学、教育学、诗歌、风俗,以及雅典宪法。世界教育艺术大观·百年教育人物传记第17辑
“世界教育艺术大观·百年教育人物传记”丛书,自发行以来深受广大教师、师范专业学生、教育工作者欢迎,成为很多地方教师培训用书,获得了较高的社会评价。丛书共有50辑,介绍了许多教育学家的教育思想和办学事迹。教育大计,教师为本。教师是教育事业科学发展的第一资源。有一流的教师,才有一流的教育。党中央、国务院高度重视教师队伍建设,关心教育家的成长。
热门推荐
阅人无数不如阅人有“术”
有道是“百智之首在于识人”。看透人心是一门博大精深的生存学问;是一门没有符号载体的做人艺术。会看人者能点石成金,能在危难之际力挽狂澜;不会看人者,即使有天时、地利,也往往是功败垂成。学会看人是保障一个人立足社会,服务社会,进而取得一定社会地位所必须具备的基本素质和能力。